1
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
பரம்பரை விருப்பம்...

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,290
காலத்தின் அலை...
மக்களின் கனவுகள்...

3
00:00:18,290 --> 00:00:21,130
இந்த விஷயங்களை நிறுத்த முடியாது.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
மக்கள் இருக்கும் வரை
சுதந்திரத்தின் பதிலைத் தேடுங்கள்

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் நிற்காது!

6
00:00:35,780 --> 00:00:41,950
நான் எதிர்காலத்தை மட்டுமே நம்புகிறேன் --
யாராவது சிரித்தால் எனக்கு கவலையில்லை

7
00:00:41,950 --> 00:00:47,290
அந்த பந்தய மோகம் உங்களை பிரகாசிக்க வைக்கிறது

8
00:00:47,290 --> 00:00:53,260
இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

9
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
நான் எங்கோ "அழகியல்" உணர்கிறேன்

10
00:00:56,860 --> 00:01:00,270
நான் உண்மையிலேயே உன்னிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்

11
00:01:00,270 --> 00:01:06,770
நான் பின்பற்றுகிறேன், அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறேன்
யாரையும் ஒத்த ஒரு கனவு

12
00:01:06,770 --> 00:01:10,110
நான் வியத்தகு முறையில் அதைப் பெறும் வரை

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,980
வொண்டர்லேண்டில் நம்பிக்கை!

14
00:01:18,920 --> 00:01:25,190
நான் பிடிக்கப் போகிறேன், வடிவத்தைப் பிடிக்கிறேன்
யாரும் பார்க்க முடியாத கனவு

15
00:01:25,190 --> 00:01:31,330
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான உணர்வுகள்

16
00:01:31,330 --> 00:01:34,340
நான் உண்மையில் இல்லை
சேர்க்க எல்லாம் வேண்டும்

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,510
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் தினசரி வாழ்க்கையை விட,

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,110
அதற்கு பதிலாக சொர்க்கத்திற்கு ஓடுங்கள்

19
00:01:41,110 --> 00:01:46,650
வொண்டர்லேண்டில் நம்பிக்கை!

20
00:01:50,850 --> 00:01:59,690
"யூபா" "நானோஹனா" "கடோரியா"

21
00:01:53,450 --> 00:01:57,690
மூன்று வருடங்கள் கடந்துவிட்டன
ஒரு துளி மழை பெய்தது

22
00:01:57,690 --> 00:02:00,130
சோலைகளின் இராச்சியத்தில்.

23
00:02:00,130 --> 00:02:05,530
கொந்தளிப்புக்கு அப்பாற்பட்ட நம்பிக்கையைப் பார்ப்பது,
மக்கள் ஆயுதம் ஏந்தினார்கள்.

24
00:02:05,530 --> 00:02:09,000
எரியும் நிலம் இப்போது
ஒரு சோகமான முழக்கத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது

25
00:02:09,000 --> 00:02:12,970
மற்றும் ஒரு வலுவான வீக்கம்.

26
00:02:12,970 --> 00:02:16,280
திரும்பியதும்
நீண்ட காலமாக அலபாஸ்டா இராச்சியம்,

27
00:02:16,280 --> 00:02:21,680
இளவரசி விவி மற்றும் லஃபியின் விருந்து
துறைமுக நகரமான நனோஹனாவில் தரையிறங்கியது.

28
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
மறைந்திருக்கும் போது
பரோக் ஒர்க்ஸ் கொலையாளிகள்,

29
00:02:24,120 --> 00:02:29,490
குழு முழுவதும் மலையேற்றத்திற்கு தயாராகிறது
கிளர்ச்சியாளர் இராணுவத்தை நிறுத்த பாலைவனம்.

30
00:02:29,490 --> 00:02:32,990
இருப்பினும், லஃபி விரைந்தார்
எல்லோருக்கும் முன்னால்

31
00:02:32,990 --> 00:02:36,730
மற்றும் தன்னை கண்டுபிடித்தார்
ஊருக்கு வெளியே இழந்தது.

32
00:02:42,400 --> 00:02:47,740
"ஹீரோஸ் ரீயூனியன்!
அவன் பெயர் ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ்!"

33
00:03:26,110 --> 00:03:28,750
ஓ, இளைஞனே!
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை!

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,890
அலபாஸ்டாவில் இதுவே முதல் முறையா?

35
00:03:30,890 --> 00:03:34,120
என்ன சொல்றது? பாருங்கள்
இந்த திட தங்க ஆப்பிள்!

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,290
பொறுங்கள்!

37
00:03:35,290 --> 00:03:36,360
யாரிடமும் சொல்லாதே,

38
00:03:36,360 --> 00:03:40,630
ஆனால் இது ஒரு நம்பமுடியாத பொக்கிஷம்
சில பழங்கால இடிபாடுகளில் கண்டேன்!

39
00:03:40,630 --> 00:03:44,970
இந்த மந்திர தங்கத்தின் ஒரு கடி என்று கூறப்படுகிறது
ஆப்பிள் உங்களை 1000 ஆண்டுகள் வாழ வைக்கும்!

40
00:03:44,970 --> 00:03:49,770
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்வதில்.

41
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
நான் இன்று வாழ வேண்டும்.

42
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
--ஒரு திட-தங்க ஆப்பிள்?!
--1000 வருட வாழ்க்கை?!

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,590
நிஜமா?! நிஜமா?! நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
இது சில பழங்கால இடிபாடுகளில் உள்ளதா?!

44
00:04:04,590 --> 00:04:08,820
ஆம், நிச்சயமாக செய்தேன்! இது ஒரு புராணக்கதை
பண்டைய நாகரிகத்தின் கலைப்பொருள்!

45
00:04:08,820 --> 00:04:11,790
ஒரு கடித்தால் 1000 ஆண்டுகள் வாழ முடியுமா?!

46
00:04:11,790 --> 00:04:14,330
ஆம்! உண்மை தான்! நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன்!

47
00:04:14,330 --> 00:04:15,500
அருமை!

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
உங்களுக்கு மிகவும் கூர்மையான கண்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்!

49
00:04:18,000 --> 00:04:23,100
அப்படியானால், நான் அதிலிருந்து பிரிந்து கொள்கிறேன்
1000 பெர்ரிகளின் ஒரு முறை விலை!

50
00:04:23,100 --> 00:04:27,010
1000 பெர்ரி?! நீங்களே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்!

51
00:04:27,010 --> 00:04:30,410
நேர்மையாக, இப்போது! என்ன யோசிக்கிறாய்?!

52
00:04:30,410 --> 00:04:32,750
நான் நீயாக இருந்தால் அவனை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

53
00:04:35,180 --> 00:04:36,620
ஏய்! விடு!

54
00:04:36,620 --> 00:04:38,790
நான் 1000 வாழவிருந்தேன்
1000 பெர்ரிகளுக்கு மட்டுமே ஆண்டுகள்!

55
00:04:38,790 --> 00:04:42,020
நேரத்தை வீணடிப்பதை விட்டுவிட்டு லஃபியைத் தேடுங்கள்!

56
00:04:42,020 --> 00:04:44,030
நாங்கள் ஷாப்பிங் முடித்துவிட்டோம்,
அதனால் அடுத்த ஊருக்கு கிளம்புகிறோம்

57
00:04:44,030 --> 00:04:46,390
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்கும் நிமிடம்!

58
00:04:46,390 --> 00:04:50,000
எப்படியும் லுஃபி எங்கு ஓடினார்?

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,170
வாயை மூடு!

60
00:04:57,670 --> 00:04:59,610
அவர்...

61
00:04:59,610 --> 00:05:02,940
ஒரு விரைவான கேள்வி.
இவரைப் பார்த்தீர்களா?

62
00:05:02,940 --> 00:05:05,050
ஆமா?

63
00:05:05,050 --> 00:05:08,720
குரங்கு டி. லஃபி?

64
00:05:08,720 --> 00:05:13,320
அவன் இங்கே ஊரில் இருக்கலாம். நான் இருந்தேன்
கொஞ்ச நாளாக அவனை தேடுகிறேன்.

65
00:05:13,320 --> 00:05:16,990
ம்ம். அவரை பார்த்ததில்லை.

66
00:05:16,990 --> 00:05:21,960
ஓ, ஆனால் நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள் என்றால்,
மேலே உள்ள உணவகத்தில் கேளுங்கள்.

67
00:05:21,960 --> 00:05:24,370
அங்குள்ள உரிமையாளருக்கு நிறைய பேரை தெரியும்.

68
00:05:24,370 --> 00:05:26,030
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

69
00:05:26,030 --> 00:05:31,040
உணவகம், இல்லையா? நான் இருந்தேன்
எப்படியும் பசியாக உணர்கிறேன்.

70
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
அது யார்? அவர் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வலிமையானவர்.

71
00:05:35,140 --> 00:05:37,210
அவர் ஏன் லஃபியைத் தேடுகிறார்?

72
00:05:37,210 --> 00:05:39,110
ஒருவேளை அவர் ஒரு பவுண்டி வேட்டையா?

73
00:05:39,110 --> 00:05:41,780
இல்லை. அவன் இல்லை.

74
00:05:46,820 --> 00:05:49,320
அந்த குறி...

75
00:05:49,320 --> 00:05:53,660
முன்னாள் கடற்கொள்ளையர்-வேட்டைக்காரனாக,
நான் அதை அடையாளம் காண வழி இல்லை.

76
00:05:59,530 --> 00:06:02,000
இல்லை... அது இருக்க முடியாது!

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,270
அது தவறு!

78
00:06:03,270 --> 00:06:07,210
இது போன்ற ஒரு வாளை 200,000க்கு விற்பது
பெர்ரி மோசடி செய்வது போல் நல்லது!

79
00:06:07,210 --> 00:06:10,340
உங்களிடம் அனுமதி கூட இருக்கிறதா?!

80
00:06:10,340 --> 00:06:12,080
அவள் தான்!

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,420
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
ரோரோனோவா ஜோரோ மற்றும் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

82
00:06:17,350 --> 00:06:21,790
நீ... என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

83
00:06:21,790 --> 00:06:26,660
உன்ன மாதிரி ஒரு முரட்டுக்காரன் இருக்க முடியாது
ஒரு புகழ்பெற்ற வாள் வைத்திருக்க அனுமதி!

84
00:06:26,660 --> 00:06:30,330
நான் உங்கள் வாளை சேகரிப்பேன்,
புகழ்பெற்ற வாடோ இச்சிமோஞ்சி!

85
00:06:31,700 --> 00:06:35,540
அந்தப் பெண் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?!

86
00:06:35,540 --> 00:06:39,940
இதை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டாம்!
புரிகிறதா?!

87
00:06:41,540 --> 00:06:43,110
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜோரோ?

88
00:06:43,110 --> 00:06:45,410
ஏன் மறைக்கிறாய்?

89
00:06:45,410 --> 00:06:49,850
அந்தப் பெண் எதுவும் உச்சரிக்கவில்லை
ஆனால் பிரச்சனை! அடடா!

90
00:06:49,850 --> 00:06:51,750
ஏய். தாஷிகி.

91
00:06:53,890 --> 00:06:55,890
கேப்டன் ஸ்மோக்கர்!

92
00:06:57,530 --> 00:06:59,430
சிறிய பொரியல் கடற்கொள்ளையர்கள்.

93
00:06:59,430 --> 00:07:02,800
நடிக்கலாம் என்று நினைத்தார்கள்
என்னைச் சுற்றி பெரிய ஷாட்கள் போல,

94
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
அதனால் நான் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

95
00:07:05,000 --> 00:07:09,740
இவ்வளவு தூர தேசத்திலும் உங்கள்
கடற்கொள்ளையர் மீதான வெறுப்பு குறையாது!

96
00:07:09,740 --> 00:07:14,110
அர்த்தமற்ற அரட்டைக்கு நேரம் கிடைத்தால்,
அரச படை அவர்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்!

97
00:07:14,110 --> 00:07:15,980
ஒய்-ஆம், ஐயா!

98
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
இதுவரை எந்த வார்த்தையும் வந்ததாகத் தெரியவில்லை

99
00:07:17,980 --> 00:07:21,450
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி கொண்ட
இந்த நாட்டிற்கு வாருங்கள்.

100
00:07:21,450 --> 00:07:26,020
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.
அவர்கள் காட்டுவார்கள். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

101
00:07:26,020 --> 00:07:30,560
புகைப்பிடிப்பவரா? அதுதான் கடற்படை
லாக்டவுனில் இருந்து கேப்டன்!

102
00:07:30,560 --> 00:07:35,430
அவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார் என்கிறீர்களா?
லாக்டவுனிலிருந்து இங்கு வரும் வழியெல்லாம்?!

103
00:07:35,430 --> 00:07:37,570
அப்படித்தான் தோன்றும்.

104
00:07:37,570 --> 00:07:41,540
பின்னர் அந்த மனிதன் ...
விஷயங்கள் விரைவாக அசிங்கமாக முடியும்.

105
00:07:41,540 --> 00:07:44,270
அந்த முட்டாள் எங்கே?!

106
00:07:52,010 --> 00:07:55,350
எனக்கு பசிக்கிறது...

107
00:07:57,020 --> 00:08:00,860
ஓ! இந்த மதிய உணவுக்கு நன்றி, வயதான பையன்!

108
00:08:04,230 --> 00:08:07,900
அது ஒரு போதும் போதாது...

109
00:08:12,000 --> 00:08:15,100
ஊர் எங்கே?!

110
00:08:15,100 --> 00:08:20,110
உலகில் உணவு இடம் எங்கே?!

111
00:08:34,050 --> 00:08:35,720
உணவு!

112
00:08:38,090 --> 00:08:40,090
உணவு!

113
00:08:50,300 --> 00:08:52,670
ஏய்! என்ன நடக்கிறது? என்ன நடந்தது?

114
00:08:52,670 --> 00:08:57,140
ஓ யாரோ திடீரென்று தெரிகிறது
உணவகத்தில் இறந்தார்.

115
00:08:57,140 --> 00:08:59,010
திடீர் மரணம்?!

116
00:08:59,010 --> 00:09:03,080
அவர் நடுவழியில் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது
உரிமையாளருடன் உரையாடல்!

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,890
அவர் ஒரு பயணி.

118
00:09:04,890 --> 00:09:09,120
அவர் அறியாமல் ஒரு சாப்பிட்டார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பயணத்தின் போது பாலைவன ஸ்ட்ராபெரி...

119
00:09:09,120 --> 00:09:11,430
ஒரு பாலைவன ஸ்ட்ராபெரி?

120
00:09:11,430 --> 00:09:14,860
அவை விஷ சிலந்திகள்
சிவப்பு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் போல் இருக்கும்.

121
00:09:14,860 --> 00:09:19,170
தற்செயலாக ஒன்றைச் சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
ஒரு சில நாட்களுக்குப் பிறகு திடீரென்று கூச்சம்.

122
00:09:19,170 --> 00:09:23,670
தொற்று விஷம் பரவுகிறது
சில மணி நேரம் கழித்து உன் சடலம்

123
00:09:23,670 --> 00:09:26,870
அதனால் யாரும் நெருங்க முடியாது.

124
00:09:26,870 --> 00:09:30,680
பாலைவனத்தில், நீங்கள் என்ன
உன்னைக் கொல்ல முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

125
00:09:30,680 --> 00:09:36,120
சும்மா பார்! அவன் வழி
இன்னும் இறைச்சி பிடித்து சிக்கி

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,790
எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது என்பதற்கு சான்றாகும்
பாலைவன ஸ்ட்ராபெரியின் விஷம்!

127
00:09:50,830 --> 00:09:52,830
மீண்டும் உயிர் பெற்றான்!

128
00:10:03,110 --> 00:10:05,610
A-நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

129
00:10:11,050 --> 00:10:13,350
ஓ, அச்சச்சோ.

130
00:10:13,350 --> 00:10:14,290
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

131
00:10:14,290 --> 00:10:16,320
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?!

132
00:10:16,320 --> 00:10:19,860
த-அது அபத்தம்! நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்
ஒரு உரையாடல் மற்றும் உணவின் நடுவில்!

133
00:10:19,860 --> 00:10:22,530
இப்போது அவர் மீண்டும் சாப்பிடுகிறார்!

134
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
எப்படியிருந்தாலும், இந்த குழப்பம் எல்லாம் என்ன?

135
00:10:26,100 --> 00:10:28,970
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்!

136
00:10:28,970 --> 00:10:32,010
இந்த உணவகம் செய்கிறது
நகைச்சுவை காட்சிகள் அல்லது ஏதாவது?

137
00:10:32,010 --> 00:10:37,340
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பது நல்லது.

138
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
ஏய், இப்போது! மீண்டும் தூங்காதே!

139
00:10:43,580 --> 00:10:45,490
அட, அப்படியென்றால் அவர் இறக்கவில்லையா?

140
00:10:45,490 --> 00:10:47,660
ஒரு தவறான எச்சரிக்கை...

141
00:10:56,760 --> 00:10:58,330
அந்த இடத்தைத் தாக்கியது!

142
00:10:58,330 --> 00:10:59,830
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர்.

143
00:10:59,830 --> 00:11:01,400
ஆமாம்?!

144
00:11:01,400 --> 00:11:04,100
இந்த பையன் ஊரில் இருந்தானா?

145
00:11:04,100 --> 00:11:06,340
அவர் வைக்கோல் தொப்பி அணிந்த கடற்கொள்ளையர்...

146
00:11:06,340 --> 00:11:10,780
நீங்கள் தைரியமாக இருப்பதில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
பொது வெளியில் சாப்பிட்டால் போதும்...

147
00:11:10,780 --> 00:11:14,880
...இரண்டாம் பிரிவு தளபதி
ஒயிட்பியர்ட் கடற்கொள்ளையர்களின்...

148
00:11:14,880 --> 00:11:19,190
...போர்ட்காஸ் டி. ஏஸ்.

149
00:11:19,190 --> 00:11:23,020
Wh-Whitebeard?! ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ்?!

150
00:11:23,020 --> 00:11:26,130
அந்த dimwit ஒன்று
வெள்ளைதாடி கடற்கொள்ளையர்களா?!

151
00:11:26,130 --> 00:11:28,760
யோசித்துப் பாருங்கள், நான் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு அவன் முதுகில் இருந்த குறி!

152
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
அதுதான் குறி
Whitebeard Pirates!

153
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?!

154
00:11:34,000 --> 00:11:38,510
பிரபலமான, பிக்-ஷாட் என்றால் என்ன
இந்த நாட்டில் கடற்கொள்ளையர் செய்கிறாரா?

155
00:11:43,510 --> 00:11:45,510
நான் தேடுகிறேன்...

156
00:11:48,580 --> 00:11:50,480
என் சிறிய சகோதரனுக்காக!

157
00:11:50,480 --> 00:11:59,930
உணவு இடம்!

158
00:11:59,930 --> 00:12:03,260
அது என்ன?! அங்கே ஒரு
வழியில் வித்தியாசமான வாசனை!

159
00:12:03,260 --> 00:12:07,270
ஓ! ஒன்று இருக்கிறது! ஒரு உணவு இடம் இருக்கிறது!

160
00:12:20,950 --> 00:12:24,690
அப்படியா? என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

161
00:12:24,690 --> 00:12:26,920
நான் உன்னை அமைதியாகப் பிடிக்க அனுமதிப்பதற்காக.

162
00:12:26,920 --> 00:12:30,160
இல்லை. நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:12:30,160 --> 00:12:33,490
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

164
00:12:34,830 --> 00:12:38,930
கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் மற்றொரு கடற்கொள்ளையர்.

165
00:12:38,930 --> 00:12:42,200
உண்மையைச் சொல்வதானால், என்னிடம் இல்லை
உங்களை அழைத்துச் செல்வதில் ஆர்வம்.

166
00:12:42,200 --> 00:12:44,140
பிறகு வேறு வழியைப் பாருங்கள்.

167
00:12:44,140 --> 00:12:46,970
முடியாது.

168
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
நான் கடற்படையாக இருக்கும் வரை இல்லை...

169
00:12:56,520 --> 00:12:59,850
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

170
00:12:59,850 --> 00:13:03,490
அது ஒரு சாதுவான காரணம்.

171
00:13:03,490 --> 00:13:05,830
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

172
00:13:09,930 --> 00:13:12,970
கம்-கம்...

173
00:13:12,970 --> 00:13:15,370
ராக்கெட்!

174
00:13:29,750 --> 00:13:32,620
ஒரு உணவு இடம்! நான் இறுதியாக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

175
00:13:32,620 --> 00:13:35,120
இப்போது நான் சாப்பிட முடியும்! நான் பட்டினி!

176
00:13:35,120 --> 00:13:38,630
வயதான பையன்! உணவு! உணவு! உணவு!
இரட்டை மீது!

177
00:13:40,930 --> 00:13:44,200
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
உணவு! உணவு! உணவு!

178
00:13:59,410 --> 00:14:04,020
ஆம்! இது ஒரு சுவையான உணவு இடம்!

179
00:14:04,020 --> 00:14:08,320
ஒய்-ஆமாம். நன்றி. ஆனால்...

180
00:14:09,920 --> 00:14:13,560
ஆஹா, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
முடியும் போது ஓடிவிடு...

181
00:14:13,560 --> 00:14:14,960
எப்படி வந்தது?

182
00:14:14,960 --> 00:14:18,900
பறக்க அனுப்பப்பட்ட அந்த பையன்
இப்போதுதான்... அவர் யார் தெரியுமா?

183
00:14:18,900 --> 00:14:20,570
ஆமா? யாரையாவது பறக்க அனுப்பியது யார்?

184
00:14:20,570 --> 00:14:22,070
நீ செய்தாய்!

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,070
நான் செய்தேன்? பறந்து சென்றது யார்?

186
00:14:27,940 --> 00:14:30,910
இந்த துளைகளுக்கு என்ன இருக்கிறது?

187
00:14:30,910 --> 00:14:33,950
என்ன ஒரு வித்தியாசமான கடை!
இது உங்கள் பொழுதுபோக்கா, வயதான பையன்?

188
00:14:33,950 --> 00:14:35,750
நீ ஏற்படுத்தியாய்!

189
00:14:35,750 --> 00:14:37,820
நான் செய்தேன்? எப்போது?

190
00:14:39,290 --> 00:14:42,120
ஏன், நீ--!

191
00:14:42,120 --> 00:14:44,790
இதை யார் செய்தது?!

192
00:14:46,790 --> 00:14:49,100
என்ன ஆச்சு?!

193
00:14:49,100 --> 00:14:52,200
என்ன பெரிய யோசனை?!

194
00:14:56,200 --> 00:14:59,870
ஓ! உங்கள் உணவை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

195
00:15:05,750 --> 00:15:09,080
முட்டாள் என்ன செய்வான்
ஏதோ பைத்தியமா?!

196
00:15:16,220 --> 00:15:17,460
லு--!

197
00:15:17,460 --> 00:15:19,130
ஏய்! லுஃப்--!

198
00:15:19,130 --> 00:15:22,130
வைக்கோல் தொப்பி!

199
00:15:29,770 --> 00:15:32,170
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், வைக்கோல் தொப்பி!

200
00:15:32,170 --> 00:15:36,340
எனவே நீங்கள் அலபாஸ்டாவிற்கு வந்தீர்கள்!

201
00:15:41,110 --> 00:15:43,120
சாப்பிடுவதை நிறுத்து!

202
00:15:48,490 --> 00:15:50,660
அவன் இல்லையா...

203
00:15:52,560 --> 00:15:55,930
நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள், ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி...

204
00:15:55,930 --> 00:16:02,100
உள்ளே நுழைய முடியாது என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா
நீங்கள் என்னை அடிக்காத வரை கிராண்ட் லைன்?

205
00:16:04,440 --> 00:16:06,970
என்ன?! என்ன?! என்ன நடக்கிறது?!

206
00:16:06,970 --> 00:16:12,580
நான் ப்ளூம்-ப்ளூம் பழத்தை சாப்பிட்டேன்.
அதனால் என் உடல் விருப்பப்படி புகையாகிறது.

207
00:16:12,580 --> 00:16:16,750
கம்-கம் பிஸ்டல்!

208
00:16:16,750 --> 00:16:21,720
புரிகிறதா? உன்னால் கூட முடியாது
கிராண்ட் லைனுக்குள் நுழையுங்கள்.

209
00:16:21,720 --> 00:16:24,060
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?!

210
00:16:31,900 --> 00:16:35,640
நீ தான் அந்த புகை!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!

211
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
பாஸ்டர்ட்...

212
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
பிடி!

213
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி!

214
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
ஆமா?

215
00:16:44,980 --> 00:16:47,780
நிறுத்து!

216
00:16:47,780 --> 00:16:50,250
காத்திருங்கள், லஃபி! நான் தான்!

217
00:16:50,250 --> 00:16:54,420
ஏய்! காத்திரு! ஏய்! லஃபி!

218
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
பணம் கொடுக்காமல் ஓடிவிட்டனர்...

219
00:16:58,160 --> 00:17:02,160
இது மோசமானது! என் கம்-கம் நகர்கிறது
அந்த பையனிடம் வேலை செய்யவேண்டாம்!

220
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
இப்போதைக்கு நான் செய்யக்கூடியது ஓடுவதுதான்!

221
00:17:04,160 --> 00:17:05,330
தாஷிகி!

222
00:17:05,330 --> 00:17:08,500
ஒய்-ஆமாம், கேப்டன் ஸ்மோக்கர்?!
உங்களுக்கு டவல் வேண்டுமா?

223
00:17:08,500 --> 00:17:10,270
இந்த ராஜ்யம் நிச்சயமாக சூடாக இருக்கிறது!

224
00:17:10,270 --> 00:17:12,470
அந்தப் பையனைப் பிடி! அது வைக்கோல் தொப்பி!

225
00:17:12,470 --> 00:17:14,070
வைக்கோல் தொப்பி?!

226
00:17:14,070 --> 00:17:15,410
நான் அவனை நிறுத்துவேன்!

227
00:17:21,150 --> 00:17:23,680
தாஷிகி! கடற்படையினரை உடனடியாக திரட்டுங்கள்!

228
00:17:23,680 --> 00:17:26,950
ஒவ்வொரு சதுர அங்குலத்தையும் தேடுங்கள்
வைக்கோல் தொப்பியின் குழுவினருக்கான இந்த நகரம்!

229
00:17:26,950 --> 00:17:28,490
ஆம், ஐயா!

230
00:17:28,490 --> 00:17:30,290
அதிகாரம் படைத்தவர்கள் போராடுகிறார்கள்!

231
00:17:30,290 --> 00:17:31,930
ஐயோ!

232
00:17:31,930 --> 00:17:34,330
வைக்கோல் தொப்பியின் குழுவினர்! அதாவது...

233
00:17:38,130 --> 00:17:41,230
Roronoa Zoro இந்த நகரத்தில் உள்ளது!

234
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
வெள்ளைப் பாம்பு!

235
00:17:51,210 --> 00:17:53,250
வைக்கோல் தொப்பி! ஏன் செய்தாய்
இந்த ராஜ்யத்திற்கு வரவா?!

236
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
நீங்கள் என்ன பிறகு?!

237
00:17:54,750 --> 00:17:58,950
நான் என்ன பிறகு? நான் இங்கே இருக்கிறேன்
முதலை என்ற நபரை அடித்து!

238
00:17:58,950 --> 00:18:01,350
என்ன?! முதலை?!

239
00:18:01,350 --> 00:18:04,520
நீங்களும் முதலையும் எப்படி இணைந்திருக்கிறீர்கள்?!

240
00:18:05,930 --> 00:18:07,260
அவர் காணாமல் போனார்!

241
00:18:07,260 --> 00:18:09,260
பாஸ்டர்ட் அவர் தந்திரமானவர் என்று நினைக்கிறார்!

242
00:18:17,270 --> 00:18:18,870
வைக்கோல் தொப்பி!

243
00:18:19,740 --> 00:18:23,010
Luffy-san எங்கே போயிருக்க முடியும்?

244
00:18:23,010 --> 00:18:27,310
கீஸ்! அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்
ஒரு உயர் பராமரிப்பு கேப்டன்!

245
00:18:27,310 --> 00:18:28,950
ஓ! நமி-சான்!

246
00:18:28,950 --> 00:18:30,720
ஏய், இப்போது! இது மோசமானது!

247
00:18:30,720 --> 00:18:33,490
பெரிய சிக்கலில் சிக்கிவிடுவோம் என்று தோன்றுகிறது
நாம் வேகமாக நகரவில்லை என்றால்!

248
00:18:33,490 --> 00:18:35,090
பெரிய பிரச்சனையா?

249
00:18:35,090 --> 00:18:36,320
கடற்படை இங்கே உள்ளது.

250
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
கடற்படை?!

251
00:18:37,190 --> 00:18:38,590
மற்றும் ஒரு விசித்திரமான மனிதன்!

252
00:18:38,590 --> 00:18:42,300
லுஃபியை விரைவாகக் கண்டுபிடிப்போம்
முடிந்தவரை ஊரை விட்டு வெளியேறு!

253
00:18:42,300 --> 00:18:43,260
ஏய்! மறை!

254
00:18:43,260 --> 00:18:45,270
--எதற்கு?!
--அது என்ன?!

255
00:18:47,130 --> 00:18:48,140
இங்கே திரும்பி வா!

256
00:18:48,140 --> 00:18:49,470
கடற்படை!

257
00:18:49,470 --> 00:18:51,670
ஒரு பெரிய கலவரம் தெரிகிறது!

258
00:18:51,670 --> 00:18:54,470
அவனை தப்பிக்க விடாதே! அவருக்குப் பிறகு!

259
00:18:54,470 --> 00:18:59,210
சில முட்டாள் கடற்கொள்ளையர் இருக்க வேண்டும்
நகரம் அல்லது ஏதாவது சுற்றி ஓடுகிறது.

260
00:18:59,210 --> 00:19:00,850
இடியட் பைரேட்?!

261
00:19:00,850 --> 00:19:05,420
இங்கே திரும்பி வாருங்கள், வைக்கோல் தொப்பி!

262
00:19:05,420 --> 00:19:07,090
அது நீதானா?!

263
00:19:08,090 --> 00:19:10,090
ஏய்! ஜோரோ!

264
00:19:11,360 --> 00:19:13,330
ஓ! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?!

265
00:19:13,330 --> 00:19:15,930
முட்டாள்! முதலில் அவர்களை ஒழித்து விடுங்கள்!

266
00:19:15,930 --> 00:19:18,530
வைக்கோல் தொப்பி குழுவினர் இருக்கிறார்கள்! அங்கே!

267
00:19:18,530 --> 00:19:20,830
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?!

268
00:19:20,830 --> 00:19:23,000
--நாம் ஓட வேண்டும், வெளிப்படையாக!
--சீக்கிரம்! கப்பலுக்கு!

269
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
என்ன செய்கிறாய்?! திரும்ப வருவோம்!

270
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
ஏய், நீ!

271
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
--நிறுத்து!
--அவர்களைத் தப்ப விடாதே!

272
00:19:28,040 --> 00:19:29,540
பின்னோக்கி விழு!

273
00:19:29,540 --> 00:19:30,780
கேப்டன்!

274
00:19:30,780 --> 00:19:32,580
வைக்கோல் தொப்பி என்னுடையது!

275
00:19:32,580 --> 00:19:35,020
ஐயோ! ஐயோ! இதோ வருகிறார்!

276
00:19:35,020 --> 00:19:37,220
வெள்ளை அடி!

277
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
அட ஓ!

278
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
தப்பில்லை!

279
00:19:41,990 --> 00:19:43,460
வெப்ப மூட்டம்!

280
00:19:58,970 --> 00:20:01,270
நீங்கள், இல்லையா?

281
00:20:01,270 --> 00:20:02,940
விட்டுவிடு.

282
00:20:05,850 --> 00:20:09,620
நீங்கள் புகையாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் நெருப்பு.

283
00:20:09,620 --> 00:20:13,350
உங்கள் சக்திக்கு இடையே ஒரு சண்டை
என்னுடையது ஒருபோதும் முடிவடையாது.

284
00:20:13,350 --> 00:20:16,220
அவருக்கு டெவில் ஃப்ரூட் சக்தி இருந்ததா?!

285
00:20:16,220 --> 00:20:19,490
எப்படியும் அவர் யார்?!
அவர் ஏன் நமக்கு உதவுகிறார்?!

286
00:20:19,490 --> 00:20:21,730
ஏஸ்?!

287
00:20:21,730 --> 00:20:24,030
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, லஃபி.

288
00:20:24,030 --> 00:20:28,100
ஏஸ்?! அது நீங்களா, ஏஸ்?!
நீங்கள் ஒரு டெவில் பழம் சாப்பிட்டீர்களா?!

289
00:20:28,100 --> 00:20:30,470
ஆம்! ஃப்ளேர்-ஃப்ளேர் பழம்!

290
00:20:30,470 --> 00:20:33,440
கேப்டன் ஸ்மோக்கர்!
நாங்கள் சுற்றளவைப் பாதுகாக்கிறோம்!

291
00:20:33,440 --> 00:20:37,010
ஆனா, நம்மால் இப்படி அரட்டை அடிக்க முடியாது!
நான் பிடிப்பேன்! நீங்கள் ஓடுங்கள்!

292
00:20:37,010 --> 00:20:38,980
நான் இவர்களை தடுத்து நிறுத்துவேன்!

293
00:20:38,980 --> 00:20:40,910
--போ!
--போகலாம்!

294
00:20:40,910 --> 00:20:42,020
ஆமாம்!

295
00:20:42,020 --> 00:20:43,480
ஆனால், லஃபி!

296
00:20:43,480 --> 00:20:45,690
யார் அந்த பையன்?!

297
00:20:59,970 --> 00:21:04,870
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் ஏன் வைக்கோல் தொப்பிக்கு உதவுகிறீர்கள்?

298
00:21:04,870 --> 00:21:09,210
ஒரு பெரிய சகோதரனுக்கு இது இயற்கையானது
அவரது குமுறல் குழந்தை சகோதரனை பற்றி கவலை.

299
00:21:09,210 --> 00:21:11,880
என்ன? அண்ணா? நீங்கள் சொல்கிறீர்களா--?

300
00:21:15,580 --> 00:21:21,120
மூவ், போர்ட்காஸ் டி. ஏஸ்!

301
00:21:21,120 --> 00:21:24,460
அது முடியாத காரியம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

302
00:21:32,000 --> 00:21:34,470
காத்திருங்கள், லஃபி! அவர் யார்?!

303
00:21:34,470 --> 00:21:36,540
அவர் உங்களுக்கு அறிமுகமானவரா?!

304
00:21:36,540 --> 00:21:37,870
ஆமாம்!

305
00:21:39,940 --> 00:21:41,940
அவன் என் சகோதரன்!

306
00:21:52,490 --> 00:21:54,790
தம்பி?!

307
00:22:01,230 --> 00:22:11,500
இந்த உறங்காத ஊரும் கூட
இப்போதைக்கு தூங்கிவிட்டார்

308
00:22:11,500 --> 00:22:22,620
இன்று முதல்,
ஏதோ மாறப்போகிறது

309
00:22:22,620 --> 00:22:32,890
நான் புதிதாக தொடங்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்,
நான் தனியாக இல்லை என்பதால்

310
00:22:32,890 --> 00:22:43,340
உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருப்பதால்,
நான் பலமாக மாற முடியும் என்று உணர்கிறேன்

311
00:22:43,340 --> 00:22:53,780
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும் இடத்தை நோக்கி

312
00:22:53,780 --> 00:23:02,160
தொலைவில் அது பிரகாசிக்கிறது,
உலகத்தை உள்ளடக்கியது

313
00:23:02,160 --> 00:23:05,860
விடியும் முன்

314
00:23:10,860 --> 00:23:13,470
நண்பர்களே! இது என் தம்பி, ஏஸ்! ஹாய் சொல்லு!

315
00:23:13,470 --> 00:23:15,940
இந்த புத்திசாலி மனிதனால் முடியாது
ஒருவேளை உங்கள் சகோதரனாக இருக்கலாம்!

316
00:23:15,940 --> 00:23:18,740
நான் அவரை எதிர்பார்த்திருப்பேன்
Luffy போல பொறுப்பற்றவராக இரு!

317
00:23:18,740 --> 00:23:20,940
அவர் ஒரு நல்ல பையன்
அண்ணன் மீது அக்கறை!

318
00:23:20,940 --> 00:23:23,340
சகோதரர்கள் மிகவும் அற்புதமாக இருக்க முடியும்!

319
00:23:23,340 --> 00:23:24,810
கடல் மட்டும் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

320
00:23:24,810 --> 00:23:26,510
அனைவரும் இப்போது வாருங்கள்!

321
00:23:26,510 --> 00:23:27,780
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

322
00:23:27,780 --> 00:23:31,020
"ஏஸ் மற்றும் லஃபி!
சூடான உணர்ச்சிகள் மற்றும் சகோதர பந்தங்கள்"

323
00:23:31,020 --> 00:23:33,350
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!

